Colegiala: Radiografía de la mujer japonesa

Título: Colegiala 

Autor: Osamu Dazai (Shuji Tsushima)

Puntuación: 10/10

Osamu Dazai 

Sumida en la melancólica literatura nipona, "Colegiala" de Osamu Dazai se muestra como un conjunto de relatos siempre narrados por una protagonista femenina. No debería de sorprender a nadie la enorme la tragedia ni la débil pero perceptible aura de miseria que atraviesan los catorce relatos de la presente obra; Dazai no es reconocido únicamente por su talento literario sino por la cadena de eventos desafortunados que acontecieron a lo largo de su vida. Amantes, alcoholismo, enfermedad e intentos fallidos de suicidio son solo pequeñas muestras del accidentado camino de uno de los escritores más valorados de la literatura moderna japonesa. Todo esto reluce en la sensible y cruda transparencia de "Colegiala", una suerte de catarsis de Dazai en relación con el signifcado de las mujeres en su vida. ¿Fue la figura femenina un compás en su historia? Por completo. Tan solo recordar que quizá el inicio de sus problemas se dio por un tórrido romance con una geisha, motivo por el cual fue rechazado y desheredado por su padre, debe explicar el por qué la mujer, a ojos de Osamu Dazai, es tan perfecta como perversa, tan aguda como ridícula y, por encima de todas las cosas, una constante tormenta. 

Mujer después del baño, Goyo Hasiguchi 

Sensaciones permanentes a lo largo de "Colegiala" son la vergüenza y la pasión, una deteniendo y/o impulsando a la otra en los constantes dilemas morales y sentimentales de las protagonistas. El amor se exhibe como un fenómeno peligroso, casi como una fiebre estacional y propio de la naturaleza poco racional e impulsiva de la mujer japonesa a ojos de Dazai. Es curioso que en muchas ocasiones, sean las propias protagonistas quienes reconozcan la vanidad, superficialidad o maldad innata por el hecho de ser mujeres, como ocurre en los relatos de "Colegiala" y "Chiyojo". Caso similar es el tema sexual. Dazai representa a la mujer japonesa como víctima de una fuerte represión sexual que eventualmente es superada pero que no deja de causar una enorme culpabilidad, sobretodo por el hecho de haber manchado su honor, recato, reputación e imagen a ojos de sus esposos, de su familia, de la sociedad. Claros ejemplos son "El árbol de cerezo y el silbido mágico", en donde una joven falsifica la carta del supuesto amante de su hermana enferma, entre triste e indignada por las prácticas deshonrosas de su pariente, y en "Vergüenza", donde la protagonista confunde a un escritor con el personaje sucio y vulgar del que tanto escribe, humillándose frente a él. 

Tomie Yamazaki

La mujer japonesa en "Colegiala" también es sumisa. Mención honrosa merece el último cuento del libro, "Una señora encantadora", en donde la hospitabilidad de una viuda es abusada por un doctor y sus colegas, quienes transforman su hogar en un chiquero de gritos y bebida. La criada, quien critica esta injusticia, finalmente sucumbe al servicio de los invitados porque una mujer que sirve, es una mujer respetable. Como si no fuera suficiente, está "Dinero", en donde se cuentan los viajes de un billete, representado en forma femenina, quien encuentra el motivo de su existencia al ser depositado por un militar en las espaldas del bebé de la prostitua que lo atendió la noche anterior. La mujer servicial es virtuosa, pero no deja de ser blanco de burla. Y por supuesto, Dazai no deja pasar la oportunidad de escribir un poco de sí mismo en algunos relatos. Usual es la imagen del escritor solitario, reflexivo (quizá demasiado), amado, despreciado, patético. Basta con leer "Osan", relato en donde una mujer ve a su esposo, periodista de profesión, separarse de a pocos de la vida familiar hasta suicidarse al lado de otra mujer en un hotel (final similar al que tendría el escritor en 1948 al matarse junto con Tomie Yamazaki en el canal de Tamagawa). Antes de amargura, la protagonista reconoce la estupidez de su difunto esposo y continúa con su vida sin demasiado pesar. 

¿Recomendable? Absolutamente. Aunque hoy sabemos que esta radiografía de la mujer japonesa es solamente una consecuencia de graves estereotipos de género y valores (poco a poco abandonados) en la sociedad del país del sol naciente, la obra de Osamu Dazai exhibe el papel que ocupaba el sexo femenino en Japón a fines y años posteriores de la Segunda Guerra Mundial, época que marcó un hito en la historia japonesa y, como no, en su literatura. Sin caer en lo empalagoso, "Colegiala" es una obra que todo amante de la cultura nipona debe leer.